1
00:00:38,772 --> 00:00:40,899
เหลือเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
จนถึงปีใหม่
2
00:00:41,241 --> 00:00:47,077
ชิบูย่าเนืองแน่นไปด้วยผู้คน
ต้อนรับสหัสวรรษใหม่
3
00:00:47,213 --> 00:00:52,116
ความตื่นเต้นก่อตัวขึ้น
ขณะที่การนับถอยหลังเข้าใกล้จุดสูงสุด
4
00:00:52,419 --> 00:00:58,119
เหลือเพียงสี่เพลงเท่านั้น
บทวิจารณ์เพลงฮิตประจำปีของเรา...
5
00:00:58,324 --> 00:01:04,126
หวังว่าปีใหม่จะเป็นปีแห่งความสุข
นี่คือเพลงล่าสุดจาก...
6
00:01:15,308 --> 00:01:16,434
มาเลย!
7
00:01:24,684 --> 00:01:26,117
ฉันจะไปตรวจสอบ
8
00:01:27,720 --> 00:01:32,384
ใน 2 ชั่วโมง 28 นาที...
9
00:01:32,659 --> 00:01:35,856
ศตวรรษที่ 21 จะอยู่กับเรา
10
00:01:36,162 --> 00:01:39,256
ลองย้อนกลับไปดูศตวรรษที่ผ่านมา
11
00:01:39,899 --> 00:01:43,858
และขอพรสิ่งใหม่
12
00:01:46,206 --> 00:01:47,298
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,429
คุณแน่ใจเหรอ?
14
00:01:52,979 --> 00:01:54,708
คุณได้รับเพียงพอหรือไม่?
15
00:01:56,483 --> 00:02:00,180
ฉันต้องหยุดครึ่งทาง
16
00:02:01,788 --> 00:02:04,450
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?
17
00:02:05,892 --> 00:02:10,090
ไม่นาน. ฉันยอมแพ้.
18
00:02:11,331 --> 00:02:14,425
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
19
00:02:14,567 --> 00:02:16,694
ฉันเห็นทุกอย่างที่ฉันอยากเห็น...
20
00:02:18,037 --> 00:02:22,474
ฉันจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?
21
00:02:23,877 --> 00:02:26,675
ค้นหา "เพื่อน" คนอื่น
22
00:02:28,081 --> 00:02:29,708
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
23
00:02:31,618 --> 00:02:35,418
ฉันอยากเห็นทะเลอีกครั้ง...
24
00:02:42,395 --> 00:02:43,726
ไปกันเลย
25
00:02:43,863 --> 00:02:46,730
และแล้วเราก็มาถึงช่วงเริ่มต้นปีใหม่
26
00:02:46,933 --> 00:02:49,197
เต็มไปด้วยความหวังและความฝัน
27
00:03:15,028 --> 00:03:17,758
ความต้านทานต่อ
กฎหมายต่อต้านคนเข้าเมืองใหม่
28
00:03:17,897 --> 00:03:20,229
กลายเป็นความรุนแรงในวันนี้
29
00:03:20,800 --> 00:03:24,429
ในเขตทางใต้ของ Mallepa
30
00:03:25,538 --> 00:03:29,372
บริเวณนี้ส่วนใหญ่เป็นที่อยู่อาศัย
31
00:03:29,909 --> 00:03:34,539
โดยผู้อพยพชาวญี่ปุ่นที่ยากจน
32
00:03:34,681 --> 00:03:37,946
ผู้ที่ได้รับการตีแย่ที่สุด
33
00:03:38,518 --> 00:03:40,713
จากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำเมื่อเร็วๆ นี้
34
00:03:40,853 --> 00:03:45,085
ความคับข้องใจดังกล่าวถือเป็นความคิด
35
00:03:45,191 --> 00:03:48,592
เพื่อมีส่วนร่วม
การสาธิตในวันนี้
36
00:03:49,429 --> 00:03:51,954
ผู้บาดเจ็บล้มตายเป็นพัน
37
00:03:52,198 --> 00:03:54,291
แต่การยืนยันยังอยู่ระหว่างดำเนินการ
38
00:03:54,701 --> 00:03:57,898
ตามรายงานของตำรวจ
39
00:03:58,037 --> 00:04:00,028
เสถียรภาพได้รับการฟื้นฟูแล้วในคืนนี้
40
00:04:01,641 --> 00:04:05,042
ในฐานะเขตเศรษฐกิจพิเศษ
ไม่มีการเลือกปฏิบัติ
41
00:04:05,178 --> 00:04:07,772
หลักการก่อตั้งของ Mallepa คือ
การเติบโตแบบปลอดภาษี
42
00:04:07,914 --> 00:04:09,882
สำหรับคนทุกเชื้อชาติ
43
00:04:41,447 --> 00:04:42,539
โช!
44
00:05:11,411 --> 00:05:14,141
มันเจ็บ! ช่วยด้วย!
45
00:05:14,280 --> 00:05:18,649
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เคลียร์!
46
00:05:26,826 --> 00:05:29,556
คุณไปทางนั้น
47
00:07:21,307 --> 00:07:22,774
คุณสบายดีไหม?
48
00:07:23,242 --> 00:07:24,732
ออกไป.
49
00:07:26,145 --> 00:07:27,476
เกิดอะไรขึ้น?
50
00:07:27,980 --> 00:07:29,504
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
51
00:07:42,462 --> 00:07:44,020
มันจะไม่เปิด
52
00:07:44,163 --> 00:07:46,927
คุณไม่สามารถใช้ลวด
53
00:07:49,202 --> 00:07:51,067
ระวัง.
54
00:07:51,204 --> 00:07:54,332
อย่าโง่เลย
55
00:07:56,843 --> 00:07:58,174
เปิดขึ้นมา.
56
00:07:59,145 --> 00:08:00,373
มาเลย...
57
00:08:04,417 --> 00:08:05,611
อึ
58
00:08:08,020 --> 00:08:08,543
ระมัดระวัง.
59
00:08:08,688 --> 00:08:09,814
ฉันทำมัน.
60
00:08:10,590 --> 00:08:11,784
โทชิ ดูสิ
61
00:08:11,924 --> 00:08:13,721
มหัศจรรย์!
62
00:08:13,860 --> 00:08:15,384
โช ดูสิ
63
00:08:15,528 --> 00:08:16,392
ว้าว.
64
00:08:16,529 --> 00:08:18,827
เราทำได้แล้ว
65
00:08:19,131 --> 00:08:21,395
เรารวยแล้ว!
66
00:08:23,302 --> 00:08:25,065
เราซื้อบ้านได้ไหม?
67
00:08:25,204 --> 00:08:26,865
แน่นอน.
68
00:08:29,842 --> 00:08:32,367
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
69
00:08:32,512 --> 00:08:34,104
อยากเห็นหิมะ...
70
00:08:35,181 --> 00:08:37,649
ไอ้พวก Jap ตัวน้อย...
71
00:08:43,656 --> 00:08:44,987
ส่งมอบให้
72
00:08:46,993 --> 00:08:49,257
ใส่กลับคืนทั้งหมด
73
00:08:54,166 --> 00:08:56,600
นี่ก็เหมือนกันใช่ไหม?
74
00:08:56,903 --> 00:08:57,927
วิ่ง!!
75
00:08:58,371 --> 00:09:00,168
โช วิ่ง!
76
00:09:00,306 --> 00:09:01,330
อย่าขยับ
77
00:09:06,078 --> 00:09:07,272
ชินจิ!
78
00:09:08,147 --> 00:09:11,412
ไปรับเด็กอีกคน...
79
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
หรือฉันจะฆ่าอันนี้
80
00:09:15,421 --> 00:09:16,353
ตอนนี้!
81
00:09:22,695 --> 00:09:25,220
พวกพังก์โสโครก
82
00:09:28,801 --> 00:09:31,531
โทชิ. โทชิ.
83
00:09:43,583 --> 00:09:45,642
ออกไปจากที่นี่
84
00:09:45,785 --> 00:09:47,047
เกิดอะไรขึ้น?
85
00:09:47,453 --> 00:09:50,388
เพื่อนของคุณ... เขาเป็นสัตว์ประหลาด
86
00:09:51,524 --> 00:09:52,718
อยู่ที่นี่.
87
00:09:52,858 --> 00:09:54,826
กลับมา.
88
00:09:54,961 --> 00:09:56,360
โช.
89
00:09:56,729 --> 00:09:58,720
โช อย่าไปนะ
90
00:10:51,717 --> 00:10:53,514
คุณไม่กลัวเหรอ?
91
00:11:23,149 --> 00:11:24,844
ไปทางขวาของคุณ!
92
00:11:24,984 --> 00:11:26,417
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!
93
00:11:28,688 --> 00:11:29,347
นี่เขามา.
94
00:11:29,522 --> 00:11:30,546
ซ้าย.
95
00:11:31,524 --> 00:11:32,616
ขวา.
96
00:11:33,959 --> 00:11:35,187
ซ้าย.
97
00:11:36,095 --> 00:11:37,756
โช คุณมีสมาธิไหม?
98
00:11:37,897 --> 00:11:39,296
ต่อไป ระวังทางซ้ายของคุณ
99
00:11:42,935 --> 00:11:44,527
ปืนนี้ไม่ดี...
100
00:11:57,249 --> 00:11:58,580
อุ๊ย
101
00:12:00,119 --> 00:12:02,349
มีรูอยู่ในแจ็คเก็ตของคุณ
102
00:12:05,191 --> 00:12:08,524
นั่นทำให้ฉันต้องเสียเงินมากนะไอ้สารเลว!
103
00:12:10,162 --> 00:12:12,096
เอาล่ะอีกครั้ง
104
00:12:20,272 --> 00:12:24,675
อยู่ห่างจากสิ่งนี้
105
00:12:24,810 --> 00:12:26,334
แล้วความกตัญญูล่ะ?
106
00:12:28,814 --> 00:12:31,442
กระสุนไม่สามารถฆ่าคุณได้ ดังนั้นจงอยู่เฉยๆ
107
00:12:35,321 --> 00:12:37,346
พวกเขายังคงต่อยแม้ว่า
108
00:12:38,691 --> 00:12:39,953
โอเค โอเค
109
00:12:46,298 --> 00:12:47,959
คุณสามารถทำได้ถ้าคุณพยายาม
110
00:12:48,534 --> 00:12:51,332
มันง่ายที่จะพูด...
111
00:12:51,570 --> 00:12:53,834
เมื่อคุณไม่สามารถฆ่าได้
112
00:13:26,906 --> 00:13:28,498
นั่นคือพิซซ่าของโทชิ...
113
00:13:29,108 --> 00:13:31,770
เคย์. เคย์.
114
00:13:33,412 --> 00:13:34,504
ไปกันเลย
115
00:13:47,893 --> 00:13:51,090
ไม่มากอย่างที่คิด...
116
00:13:54,266 --> 00:13:56,461
คุณตรวจร่างกายทั้งหมดแล้วเหรอ?
117
00:13:56,602 --> 00:13:58,365
แน่นอน.
118
00:13:58,504 --> 00:14:01,632
ฉันไม่เสียเวลากับรถของเล่น
119
00:14:01,774 --> 00:14:02,763
คาวมาก.
120
00:14:02,908 --> 00:14:04,170
หลงทาง.
121
00:14:05,244 --> 00:14:07,439
น่าสงสัยที่สุด...
122
00:14:08,180 --> 00:14:09,408
ดูสิ
123
00:14:09,582 --> 00:14:11,140
หงุดหงิด.
124
00:14:11,550 --> 00:14:14,280
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง
125
00:14:15,187 --> 00:14:18,645
มีงานใหญ่รออยู่
126
00:14:21,627 --> 00:14:23,959
คุณทุกคนกำลังพูดอยู่
127
00:14:27,533 --> 00:14:29,865
และคุณไม่ได้ใส่ยาเพียงพอ
ในพิซซ่า
128
00:14:31,871 --> 00:14:33,736
เหล่าผู้คุมยังคงตื่นอยู่!
129
00:14:34,240 --> 00:14:36,071
เราทุกคนล้วนเคยผิดพลาด...
130
00:14:38,711 --> 00:14:39,769
บุหรี่.
131
00:14:44,850 --> 00:14:46,317
คุณกำลังทำอะไร?
132
00:14:46,986 --> 00:14:48,248
มันควรจะทำงาน
133
00:14:48,387 --> 00:14:49,979
เชื่อฉันเถอะโช
134
00:14:50,122 --> 00:14:51,054
ฉันทำ.
135
00:14:51,190 --> 00:14:53,420
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?
136
00:14:55,594 --> 00:14:59,086
ฉันจะกลับไปทำงาน
137
00:15:00,199 --> 00:15:03,430
ดู. ฉันจะได้รับมัน
138
00:15:05,237 --> 00:15:08,536
โทชิ ดูแลตัวเองด้วย
139
00:15:17,950 --> 00:15:19,178
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?
140
00:15:49,214 --> 00:15:51,182
หน้าตาเป็นแบบนี้...
141
00:15:53,652 --> 00:15:56,678
นานมากจนลืมไปแล้ว...
142
00:16:01,660 --> 00:16:03,890
คงจะสวยงามเมื่ออยู่กลางแสงแดด
143
00:16:05,931 --> 00:16:08,024
คลื่นเป็นประกาย ...
144
00:16:16,141 --> 00:16:18,666
ไปกันเลย พระอาทิตย์กำลังจะออกมา
145
00:16:19,511 --> 00:16:23,174
คุณไป. ฉันพอแล้ว
146
00:16:23,983 --> 00:16:26,281
ไปกันเลย มาเร็ว!
147
00:16:28,087 --> 00:16:30,146
ไป...ไปเอง...
148
00:16:42,668 --> 00:16:49,437
“เราเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกดิน”
149
00:16:50,642 --> 00:16:56,547
"แสงสีส้มที่สมบูรณ์แบบ"
150
00:16:58,951 --> 00:17:04,947
“แทบจะร้องไห้ทั้งคู่”
151
00:17:07,059 --> 00:17:14,397
"สำหรับการอำลาครั้งสุดท้ายของเรา"
152
00:17:25,644 --> 00:17:26,941
ว่าไง?
153
00:17:30,049 --> 00:17:31,311
คุณสบายดีไหม?
154
00:17:46,498 --> 00:17:50,195
ความฝันเดียวกันนั้นเหรอ?
155
00:17:51,470 --> 00:17:53,199
ฉันสบายดี.
156
00:17:58,377 --> 00:18:02,006
คุณควรออกไปให้มากกว่านี้
157
00:18:02,214 --> 00:18:06,150
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ต้องการผิวสีแทน
158
00:18:11,223 --> 00:18:14,420
เรามาใช้เวลาห่างกัน
159
00:18:16,995 --> 00:18:18,519
คุณหมายความว่าอย่างไร?
160
00:18:20,232 --> 00:18:22,996
อย่าปรับชีวิตของคุณให้เป็นของฉัน
161
00:18:24,503 --> 00:18:26,596
สนุกกับตัวเองในขณะที่คุณสามารถ...
162
00:18:34,046 --> 00:18:37,072
...ก่อนที่คุณจะแก่ตัวลง
163
00:18:38,250 --> 00:18:41,378
จำไว้ว่าฉันจะไม่แก่
164
00:18:41,520 --> 00:18:43,283
ไม่ใช่แบบนี้อีกแล้ว!
165
00:18:45,390 --> 00:18:47,381
มัลเลปาเต็มไปด้วยผู้อพยพ...
166
00:18:48,560 --> 00:18:50,357
เชื้อชาติที่แตกต่างกัน
167
00:18:51,930 --> 00:18:53,454
ทุกสิ่งมาและไป
168
00:18:54,867 --> 00:18:57,631
คำนึงถึงธุรกิจของตนเอง
169
00:18:58,170 --> 00:19:00,900
แล้วเราก็เข้ากันได้...
170
00:19:02,174 --> 00:19:05,007
ฉันเลี้ยงคนชั่วมามากมาย...
171
00:19:06,211 --> 00:19:09,647
ฉันกำลังเป็นเหมือนพวกเขา
172
00:19:11,817 --> 00:19:14,650
ฉันอาจจะเปิดใจคุณ
173
00:19:16,555 --> 00:19:18,716
ราวกับว่าคุณจะกล้า
174
00:19:19,057 --> 00:19:20,524
ฉุด.
175
00:20:29,061 --> 00:20:30,528
คุณกำลังทำอะไร?
176
00:20:38,437 --> 00:20:39,699
มีอะไรกับเขา?
177
00:20:40,973 --> 00:20:44,033
ปลาที่น่าสงสาร เขาป่วย. เขาจะตาย.
178
00:20:44,243 --> 00:20:47,804
เชยเขาแล้ว
มันอาจจะติดต่อได้
179
00:20:52,451 --> 00:20:54,282
พี่ชายของคุณอยู่บนหลังคา
180
00:20:55,654 --> 00:20:59,454
ไม่จำเป็นต้องอารมณ์เสีย
181
00:21:23,081 --> 00:21:24,480
ชินจิ.
182
00:21:40,465 --> 00:21:41,557
ว่าไง?
183
00:21:41,700 --> 00:21:43,565
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
184
00:21:44,136 --> 00:21:45,933
ไม่มีอะไรมาก
185
00:22:31,583 --> 00:22:33,881
คุณเสพยาหรือเปล่า?
186
00:22:34,219 --> 00:22:35,686
หลงทาง.
187
00:22:48,867 --> 00:22:50,994
อยู่เฉยๆ
188
00:22:51,136 --> 00:22:52,603
ขออภัย
189
00:22:53,605 --> 00:22:55,004
เงินสดอยู่ที่ไหน
190
00:22:56,641 --> 00:22:58,074
รายรับของวันนี้...
191
00:22:59,878 --> 00:23:02,972
มันค่อนข้างช้า...
192
00:23:03,115 --> 00:23:04,173
คุณกล้าดียังไง!
193
00:23:06,985 --> 00:23:07,917
นี่คืออะไร?
194
00:23:08,086 --> 00:23:09,917
เอาไปและไป
195
00:23:10,122 --> 00:23:12,090
พูดภาษาจีนกวางตุ้งกับเรา
196
00:23:12,224 --> 00:23:14,317
เอามันไปและออกไป
197
00:23:14,459 --> 00:23:16,654
หุบปากของคุณซะ!
198
00:23:18,363 --> 00:23:20,524
ระวังตัวเอง
199
00:23:20,665 --> 00:23:24,260
เขาพูดอย่างที่ฉันคิดว่าเขาพูดหรือเปล่า?
200
00:23:24,903 --> 00:23:27,701
เขาคิดว่าเขาเก่ง
201
00:23:30,442 --> 00:23:31,602
ไปกันเลย
202
00:23:38,350 --> 00:23:39,578
ปล่อยวาง.
203
00:23:41,553 --> 00:23:43,544
อย่าสงสารฉันเลย ...
204
00:24:54,626 --> 00:24:56,253
ร้านอาหารไหน?
205
00:24:58,930 --> 00:25:01,797
'Happy Pizza' ที่เวสต์ไซด์
206
00:25:12,344 --> 00:25:15,006
สุภาพบุรุษที่มีอายุมากกว่าโทรมา
207
00:25:15,146 --> 00:25:18,081
บอกว่าพวกคุณคงหิวแล้ว
208
00:25:20,085 --> 00:25:21,347
จริงๆ.
209
00:25:22,854 --> 00:25:26,756
เฮ้ มันเป็นของขวัญจากหัวหน้า
210
00:25:36,268 --> 00:25:39,237
โปรดเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
211
00:25:44,276 --> 00:25:46,403
ทำไมฉันถึงเป็นเด็กทำธุระอยู่เสมอ
212
00:25:48,413 --> 00:25:50,381
ทำไมต้องเป็นฉัน
213
00:26:15,740 --> 00:26:19,471
โทชิทำดีแล้ว...
214
00:26:28,753 --> 00:26:30,050
เกิดอะไรขึ้น?
215
00:26:30,255 --> 00:26:31,313
ไม่มีความคิด
216
00:26:33,358 --> 00:26:34,347
โปรดทราบ
217
00:26:35,460 --> 00:26:37,360
พวกเขายังเช้าอยู่...
218
00:26:38,129 --> 00:26:40,757
เขาเป่าปกเรา...
219
00:27:35,587 --> 00:27:36,781
คุณเป็นใคร
220
00:27:36,988 --> 00:27:38,080
คำถามของฉันก็เช่นกัน
221
00:27:38,223 --> 00:27:39,747
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
222
00:27:40,792 --> 00:27:42,521
เกิดอะไรขึ้น?
223
00:27:42,727 --> 00:27:44,991
มีมากกว่าที่ฉันคิด...
224
00:27:45,697 --> 00:27:46,789
อีกมากมาย...
225
00:27:47,332 --> 00:27:48,663
เข้าร่วมกองกำลัง?
226
00:27:48,800 --> 00:27:49,824
ไม่มีทางเลือกมากนัก
227
00:27:55,907 --> 00:27:57,272
ใส่เงินสดไว้ที่นี่!
228
00:29:15,887 --> 00:29:19,379
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
229
00:29:26,231 --> 00:29:29,166
สวัสดี แฮปปี้ พิซซ่า?
230
00:29:29,300 --> 00:29:32,565
ตอนนี้เราค่อนข้างยุ่ง...
231
00:29:40,345 --> 00:29:42,677
เกิดอะไรขึ้น? ช่วยฉันด้วย
232
00:29:44,916 --> 00:29:45,883
นี่เขามา...
233
00:30:45,476 --> 00:30:46,636
สวัสดี?
234
00:30:50,481 --> 00:30:53,609
แอนโชวี่และชีสหนึ่งอัน...
235
00:30:53,785 --> 00:30:54,911
กรุณาเงียบ!
236
00:30:55,386 --> 00:30:57,479
และอีกอันหนึ่ง?
237
00:31:16,307 --> 00:31:17,205
ออกไปจากที่นี่!
238
00:31:49,274 --> 00:31:50,468
คุณเป็นใคร
239
00:31:51,342 --> 00:31:51,967
ซน ติน-เฉิน
240
00:31:52,110 --> 00:31:53,873
น้องชายของซอน ยี่-เฉอ
241
00:31:54,512 --> 00:31:56,104
นั่นคือใคร
242
00:31:56,781 --> 00:31:59,341
ผู้หญิงที่คุณไอ้สารเลวข่มขืน...
243
00:32:02,220 --> 00:32:03,812
โอ้ เธอ
244
00:32:05,990 --> 00:32:08,049
เด็กชาย เธอครางหรือเปล่า
245
00:32:09,360 --> 00:32:12,227
ดูเหมือนเธอจะชอบมัน
246
00:32:12,330 --> 00:32:13,888
คุณเป็นคนตายแล้ว!
247
00:32:16,634 --> 00:32:18,568
คุณคิดว่า?
248
00:32:35,086 --> 00:32:36,018
อย่า...
249
00:32:36,487 --> 00:32:37,454
อย่า...
250
00:33:04,315 --> 00:33:06,647
นั่นดูเจ็บปวด
251
00:33:08,853 --> 00:33:10,445
เขาพยายามอย่างหนัก
252
00:33:11,122 --> 00:33:12,783
มันต้องเจ็บ
253
00:33:13,157 --> 00:33:18,424
อย่ากล้า..
คุณสามารถร้องไห้ได้ถ้าคุณต้องการ
254
00:33:18,863 --> 00:33:22,697
“แม่ครับ มันเจ็บ...มันเจ็บ...”
255
00:33:22,900 --> 00:33:23,764
อุ๊ย!
256
00:33:36,414 --> 00:33:40,077
ขอบคุณ ยี่เฉอ เป็นสิ่งที่ดี
257
00:33:44,088 --> 00:33:45,453
พวกที่ช้าก็โดน..
258
00:33:45,590 --> 00:33:46,921
เขาพูดถูก.
259
00:33:47,058 --> 00:33:48,821
เราจะเห็นครั้งต่อไป
260
00:33:49,127 --> 00:33:53,359
เธอจะมองคุณตอนนี้
261
00:33:53,498 --> 00:33:55,659
ฉัน? ฉันสบายดี
262
00:33:58,169 --> 00:33:59,568
อย่า!
263
00:33:59,704 --> 00:34:01,569
ให้เธอลองดู
264
00:34:02,106 --> 00:34:04,939
ฉันได้กลิ่นเลือดจากที่นี่
265
00:34:05,076 --> 00:34:07,601
อย่าเสี่ยงต่อการติดเชื้อ
266
00:34:07,745 --> 00:34:09,576
ฉันยังเดินได้
267
00:34:09,714 --> 00:34:10,703
อย่างรวดเร็ว.
268
00:34:10,848 --> 00:34:12,008
หุบปาก.
269
00:34:12,250 --> 00:34:13,683
อีเฉอ ดูแลเขา
270
00:34:31,402 --> 00:34:32,300
เกิดอะไรขึ้น?
271
00:34:32,437 --> 00:34:33,927
ฉันได้รับอากาศบริสุทธิ์
272
00:34:47,385 --> 00:34:49,717
พวกที่ช้าก็โดน...
273
00:34:49,854 --> 00:34:51,617
หลงทาง.
274
00:34:51,756 --> 00:34:52,586
มันเจ็บ...
275
00:34:52,723 --> 00:34:54,486
เขาจะร้องไห้...
276
00:34:54,859 --> 00:34:56,087
เคลียร์ออก
277
00:35:01,399 --> 00:35:05,267
ที่ต่อย โปรดใช้ความระมัดระวัง...
278
00:35:30,061 --> 00:35:31,756
เคย์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
279
00:35:32,230 --> 00:35:36,929
ดูพระจันทร์นั่นสิ!
ฉันไม่เคยเห็นมันใหญ่ขนาดนี้มาก่อน
280
00:35:37,068 --> 00:35:39,593
เขาจะเงียบไม่ได้ใช่ไหม?
281
00:35:43,541 --> 00:35:45,031
มันสวยงามมาก
282
00:35:49,981 --> 00:35:54,645
อี้เฉอหยุดพูดกะทันหัน
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
283
00:35:58,789 --> 00:36:00,882
คุณไม่กล้าตกหลุมรัก
284
00:36:02,059 --> 00:36:06,189
แตะเธอแล้วฉันจะฆ่าคุณ
285
00:36:09,333 --> 00:36:10,732
แน่นอนว่าฉันจะไม่
286
00:36:14,238 --> 00:36:15,728
คุณตกหลุมรักมัน
287
00:36:15,873 --> 00:36:17,738
ฉันไม่ได้!
288
00:36:17,875 --> 00:36:19,308
คุณแน่ใจเหรอ?
289
00:36:21,112 --> 00:36:22,477
แน่นอน
290
00:36:23,414 --> 00:36:23,971
จริงเหรอ?
291
00:36:24,115 --> 00:36:24,979
จริงหรือ.
292
00:36:45,436 --> 00:36:47,097
คุณกำลังไปเร็วเกินไป
293
00:36:47,238 --> 00:36:49,502
นั่นคือสิ่งที่รถยนต์มีไว้สำหรับ
294
00:36:55,179 --> 00:36:57,170
คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?
295
00:36:57,315 --> 00:36:58,646
ไม่แน่นอน
296
00:36:58,783 --> 00:36:59,807
แล้วให้ฉันขับรถไป
297
00:36:59,951 --> 00:37:00,918
หงุดหงิด.
298
00:37:01,052 --> 00:37:04,544
แล้วปล่อยฉันนะ!
299
00:37:08,326 --> 00:37:11,989
เกิดอะไรขึ้น?
อย่าพูดภาษาญี่ปุ่น!
300
00:37:13,331 --> 00:37:16,892
Sho ไม่เคยขับมาก่อน...
301
00:37:17,068 --> 00:37:19,434
โทชิจึงอยากออกไป...
302
00:37:21,038 --> 00:37:24,769
ชีวิตของเราอยู่ในมือของคนงี่เง่า!
303
00:37:25,476 --> 00:37:29,378
แต่เรามันโง่ที่เชื่อใจเขา!
304
00:37:44,929 --> 00:37:46,556
มันดำสนิท!
305
00:37:47,431 --> 00:37:49,194
คุณไม่เห็นอะไรเลย!
306
00:37:49,333 --> 00:37:52,029
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
307
00:37:52,169 --> 00:37:54,729
ตอนกลางคืนมันดี
308
00:37:54,872 --> 00:37:56,339
เพลิดเพลินไปกับมันในสิ่งที่เป็นอยู่
309
00:37:57,074 --> 00:37:58,905
มันสวยงามมาก
310
00:37:59,110 --> 00:38:01,601
นี่แหละที่เขาเรียกว่า 'โรแมนติก'
311
00:38:05,783 --> 00:38:07,478
'โรแมนติก'
312
00:38:23,901 --> 00:38:26,995
เรากำลังถ่ายรูปอยู่
313
00:38:27,138 --> 00:38:28,833
มาเร็ว.
314
00:38:30,941 --> 00:38:32,909
เข้าแถว.
315
00:38:33,844 --> 00:38:35,869
ขยะชิ้นนั้นคืออะไร
316
00:38:36,514 --> 00:38:40,314
ศตวรรษที่ 20 จุดสูงสุด
317
00:38:40,451 --> 00:38:42,749
ของสะสม.
318
00:38:42,887 --> 00:38:45,447
ฉันเกลียดผู้คน
ที่ไม่สามารถเห็นคุณค่า...
319
00:38:45,990 --> 00:38:49,050
เอาล่ะ...
320
00:38:49,727 --> 00:38:50,751
ยิ้ม.
321
00:38:51,429 --> 00:38:54,057
มันไม่มืดเกินไปเหรอ?
322
00:38:54,198 --> 00:38:57,326
เพียงแค่หุบปาก
323
00:38:57,668 --> 00:39:00,296
กลับมาในเวลากลางวันกันเถอะ
324
00:39:04,642 --> 00:39:07,702
เป็นความคิดที่ดี วันที่เหมาะสม
325
00:39:08,946 --> 00:39:10,140
ยิ้มเลย
326
00:39:22,493 --> 00:39:25,951
บางครั้งการยิ้มก็ไม่เป็นไร...
327
00:39:38,709 --> 00:39:42,475
คุณมันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
328
00:39:43,147 --> 00:39:46,981
ฉันรู้มากขึ้นเกี่ยวกับไก่
กว่าที่เคย!
329
00:40:19,517 --> 00:40:22,350
คุณมีข้อร้องเรียนเพิ่มเติมหรือไม่
330
00:40:22,753 --> 00:40:25,221
โอ้ นั่นคือคุณ เป็นไงบ้าง?
331
00:40:26,390 --> 00:40:28,017
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
332
00:40:28,159 --> 00:40:29,319
ไม่มีธุรกิจของคุณ
333
00:40:29,460 --> 00:40:33,294
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนขายเนื้อ
บ่นเรื่องนกของฉัน
334
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
ฉันเห็นแล้ว
335
00:40:34,698 --> 00:40:36,757
พวกเขาดูมีสุขภาพดีสำหรับฉัน...
336
00:40:37,802 --> 00:40:39,827
มาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเรา
337
00:40:41,038 --> 00:40:42,972
Yi-Che เป็นแม่ครัวที่เก่งมาก
338
00:40:43,607 --> 00:40:45,871
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
339
00:41:00,157 --> 00:41:01,419
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น...
340
00:41:23,614 --> 00:41:25,172
ความสุขในบ้าน.
341
00:41:26,350 --> 00:41:27,817
รสชาติของการปรุงอาหารที่บ้าน
342
00:41:28,352 --> 00:41:30,786
ไม่ใช่สิ่งที่เรารู้ใช่ไหม?
343
00:41:32,490 --> 00:41:33,980
ฉันมีมากขึ้น
344
00:41:35,860 --> 00:41:37,657
นี่ก็น่ารัก
345
00:41:39,463 --> 00:41:40,487
ว่าไง?
346
00:41:41,699 --> 00:41:42,996
เธออยู่นี่
347
00:41:47,638 --> 00:41:49,265
น่าขยะแขยง!
348
00:41:49,406 --> 00:41:50,930
ขั้นต้น
349
00:41:51,342 --> 00:41:52,639
ดูสิว่าใครกำลังพูด!
350
00:41:52,776 --> 00:41:56,234
พ่อแม่ของคุณไม่ได้สอนมารยาทให้คุณเหรอ?
351
00:41:56,380 --> 00:41:57,108
ฉันไม่มีพ่อแม่
352
00:41:57,248 --> 00:41:58,579
ฉันก็เช่นกัน
353
00:41:58,716 --> 00:42:00,013
ฉันรู้ว่า.
354
00:42:00,651 --> 00:42:02,084
พวกมันสวย
355
00:42:05,289 --> 00:42:06,586
มาก.
356
00:42:09,627 --> 00:42:12,619
เช็ดปากของคุณ
357
00:43:30,374 --> 00:43:34,470
ว้าว มันน่าทึ่งมาก!
358
00:43:36,246 --> 00:43:40,046
เธอกำลังจะเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง
359
00:43:41,685 --> 00:43:43,016
มันจะเสร็จสิ้นพรุ่งนี้
360
00:43:43,153 --> 00:43:46,213
เรากำลังมีพิธีเล็กๆ
361
00:43:46,357 --> 00:43:48,791
พวกคุณจะมาไหม
362
00:43:49,593 --> 00:43:52,721
ว้าว... คำเชิญที่ถูกต้อง
363
00:43:52,896 --> 00:43:54,022
เย็น.
364
00:43:54,164 --> 00:43:56,792
ฉันจะเอาพิซซ่ามา
365
00:43:56,967 --> 00:43:58,059
ไม่ใช่พวกวางยา.
366
00:43:58,202 --> 00:43:58,759
คุณแน่ใจเหรอ?
367
00:43:58,902 --> 00:44:00,130
ใช่ ฉันแน่ใจ
368
00:44:00,871 --> 00:44:02,236
เคย์จะมาไหม?
369
00:44:05,009 --> 00:44:08,069
เขาโอเคไหม? เขาดูแย่มาก
370
00:44:08,679 --> 00:44:10,203
เขาสบายดี เขาสบายดี
371
00:44:11,582 --> 00:44:13,345
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
372
00:44:17,588 --> 00:44:18,885
ไม่ต้องกังวล
373
00:44:32,136 --> 00:44:33,364
เป็นยังไงบ้าง?
374
00:44:38,175 --> 00:44:39,574
อากาศดี.
375
00:44:40,611 --> 00:44:42,010
จริงๆ...
376
00:44:43,247 --> 00:44:45,875
เหมาะสำหรับวันสำคัญของ Yi-Che
377
00:45:07,304 --> 00:45:11,297
ช่วงนี้คุณไม่ดื่มเลือด
378
00:45:11,475 --> 00:45:13,272
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
379
00:45:15,245 --> 00:45:17,042
แต่คุณอ่อนแอมาก...
380
00:45:17,181 --> 00:45:19,012
ฉันควรดื่มของคุณไหม?
381
00:45:32,096 --> 00:45:35,259
ฉันใช้ชีวิตโดยการระบายชีวิตของผู้อื่น
382
00:45:37,601 --> 00:45:40,229
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?
383
00:45:42,639 --> 00:45:44,800
นั่นคือทั้งชีวิตของฉัน
384
00:45:47,978 --> 00:45:52,415
บางครั้งฉันก็ทนไม่ไหว
385
00:45:55,419 --> 00:45:57,080
ดังนั้นฉันจึงไปโดยไม่
386
00:45:58,756 --> 00:46:00,815
อาหารที่อดอยาก.
387
00:46:10,701 --> 00:46:14,330
ตอนนี้ฉันกำลังสนุกไปกับพวกคุณทุกคน...
388
00:46:17,474 --> 00:46:20,307
...แต่มันไม่มีอยู่จริง
389
00:46:24,615 --> 00:46:29,518
พวกคุณทุกคนกำลังเติบโตขึ้น
390
00:46:31,388 --> 00:46:33,413
ฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
391
00:46:37,795 --> 00:46:39,956
วันหนึ่งคุณจะตาย
392
00:46:41,999 --> 00:46:44,365
แต่ฉันก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไป
393
00:46:45,235 --> 00:46:47,203
คิดว่าสนุกมั้ย!?
394
00:47:17,935 --> 00:47:20,165
คุณร้องไห้ที่รัก...
395
00:47:28,846 --> 00:47:31,542
เช่นเดียวกับเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
396
00:47:37,754 --> 00:47:38,914
ดังนั้น...
397
00:47:40,090 --> 00:47:41,580
ไปมีช่วงเวลาที่ดี
398
00:47:42,926 --> 00:47:44,826
พวกเขาจะกังวล
399
00:47:58,075 --> 00:47:59,702
โทชิ คุณได้รับสาย
400
00:48:03,814 --> 00:48:06,112
สวัสดี นี่คือโทชิ
401
00:48:14,591 --> 00:48:15,683
จริงเหรอ?
402
00:48:18,161 --> 00:48:19,719
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
403
00:48:22,699 --> 00:48:24,291
ขอบคุณมาก
404
00:48:28,438 --> 00:48:29,462
ฉันสามารถช่วยได้อย่างไร?
405
00:48:30,440 --> 00:48:33,898
นี่คือที่ที่เราโดนวางยาพิซซ่าใช่ไหม
406
00:49:05,342 --> 00:49:07,003
ทำไมต้องฝนตก...
407
00:49:08,178 --> 00:49:09,770
คุณคิดว่าเคย์จะปรากฏตัวไหม?
408
00:49:09,913 --> 00:49:12,746
สำหรับสิ่งนี้ ใช่แล้ว
409
00:49:13,050 --> 00:49:17,885
แล้วโทชิกับพิซซ่าของเขาล่ะ
410
00:49:19,456 --> 00:49:21,117
เขาคงนอนเกินเลยไป
411
00:49:23,093 --> 00:49:24,082
นั่นคือใคร
412
00:49:29,132 --> 00:49:31,464
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
413
00:49:31,601 --> 00:49:32,625
วิ่ง!
414
00:49:38,442 --> 00:49:42,242
หยุด! หยุด!!
415
00:49:47,184 --> 00:49:48,116
ปล่อยฉันไป!
416
00:49:48,251 --> 00:49:50,412
พวกเขาจะฆ่าคุณ
417
00:49:50,921 --> 00:49:53,719
เด็กๆ ผลักโชคของคุณไปไกลเกินไป
418
00:49:53,857 --> 00:49:55,757
ตอนนี้คุณจะได้เรียนรู้บทเรียน
419
00:49:56,226 --> 00:50:01,095
ไม่มีเด็กพังค์มายุ่งกับเรา
420
00:50:01,231 --> 00:50:03,893
คุณคือคนที่ผลักดันโชคของคุณ
421
00:50:04,034 --> 00:50:05,160
ให้ตายเถอะ
422
00:50:10,807 --> 00:50:12,297
ไอ้สารเลว
423
00:51:00,490 --> 00:51:01,514
เคย์อยู่ที่ไหน
424
00:51:06,963 --> 00:51:09,227
ตื่นสิ!
425
00:51:09,366 --> 00:51:11,197
ไม่กล้าตาย!
426
00:51:14,337 --> 00:51:17,306
ฉันช้าที่สุดแล้ว...
427
00:51:19,443 --> 00:51:20,910
ฉันขอโทษ.
428
00:51:21,778 --> 00:51:23,439
อย่าโง่เลย
429
00:51:23,580 --> 00:51:27,641
ฉันได้รับโทรศัพท์จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
430
00:51:29,252 --> 00:51:34,554
แม่กลับมาหาฉันแล้ว...
431
00:51:39,996 --> 00:51:40,758
แม่...
432
00:51:47,404 --> 00:51:53,206
พรุ่งนี้ฉันจะเจอเธอที่นี่...
433
00:52:00,250 --> 00:52:01,842
คุณกำลังทำอะไรอยู่...
434
00:52:01,985 --> 00:52:03,009
ตื่นได้แล้ว.
435
00:52:05,689 --> 00:52:08,157
โทชิ เราจะพาคุณกลับบ้าน
436
00:52:08,291 --> 00:52:11,021
กลับบ้านกันเถอะ...
437
00:53:33,777 --> 00:53:35,176
เคย์ หยุดนะ
438
00:53:36,580 --> 00:53:38,104
กรุณาหยุด.
439
00:53:39,649 --> 00:53:41,207
ได้โปรดเคย์!
440
00:53:42,352 --> 00:53:44,149
โทชิตายแล้ว!
441
00:53:47,257 --> 00:53:48,849
หยุดเถอะ ได้โปรด...
442
00:53:51,928 --> 00:53:53,589
กรุณาหยุด...
443
00:55:47,258 --> 00:55:48,350
ชินจิ...
444
00:55:50,761 --> 00:55:53,252
มันเปลี่ยนไปมาก
445
00:55:57,101 --> 00:55:58,569
และมันจะยิ่งแย่ลงไปอีก
446
00:56:10,669 --> 00:56:12,574
ความทรงจำในวัยเด็กของเราทั้งหมด...
447
00:56:15,720 --> 00:56:17,415
...หายไปตลอดกาล
448
00:56:31,736 --> 00:56:34,261
หลีกทาง!
449
00:56:56,161 --> 00:56:58,925
นานมากแล้วไม่เจอกัน
450
00:56:59,364 --> 00:57:01,696
เสื้อผ้าแย่อะไรอย่างนี้
451
00:57:06,605 --> 00:57:07,435
สวัสดี.
452
00:57:08,707 --> 00:57:09,765
คุณเป็นอย่างไร?
453
00:57:10,175 --> 00:57:13,440
อย่าละเลยฉัน.
454
00:57:59,991 --> 00:58:02,983
ฉันเห็นป่าเถื่อนเช่นเคย
455
00:58:03,662 --> 00:58:05,960
หวังว่าฉันจะมีพลังของคุณ
456
00:58:07,666 --> 00:58:09,133
นายชาน
457
00:58:11,870 --> 00:58:14,361
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
458
00:58:17,709 --> 00:58:19,142
เนื่องในโอกาสอะไร?
459
00:58:19,611 --> 00:58:24,071
อำเภอของคุณมีความเจริญรุ่งเรือง
460
00:58:24,950 --> 00:58:26,850
เกินกว่าความฝันทั้งหมด
461
00:58:27,519 --> 00:58:31,046
แต่อย่าลืมว่านี่ไม่ใช่เมืองของคุณ
462
00:58:32,591 --> 00:58:35,822
แล้วเมืองนี้เป็นของใครล่ะ?
463
00:58:36,294 --> 00:58:37,022
เมืองของเรา!
464
00:58:38,930 --> 00:58:41,160
ชาวต่างชาติไม่ได้ก่ออะไรนอกจากอันตราย
465
00:58:42,033 --> 00:58:44,024
แผ่นดินใหญ่เหล่านี้ฉลาด
466
00:58:46,071 --> 00:58:49,507
พวกเขาเข้าร่วมกับเรา
467
00:58:50,141 --> 00:58:56,410
เราต้องการให้คุณทำเช่นเดียวกัน
468
00:58:57,782 --> 00:59:00,376
เราไม่เหมือนพวกงี่เง่าพวกนั้นเลย
469
00:59:00,518 --> 00:59:02,418
ระวังปากของคุณ
470
00:59:04,022 --> 00:59:05,649
เราไม่ได้ลืม
471
00:59:06,558 --> 00:59:08,423
คุณทำให้เพื่อนของเราถูกฆ่า
472
00:59:27,145 --> 00:59:30,376
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
473
00:59:30,982 --> 00:59:32,540
คุณต้องโตขึ้น
474
00:59:33,518 --> 00:59:36,351
มันคือการกระทำทั้งนั้น ไอ้เวร...
475
00:59:42,994 --> 00:59:44,518
ยินดีต้อนรับกลับมา...
476
00:59:52,804 --> 00:59:55,364
ไปทำงานกันเถอะ
477
00:59:56,207 --> 00:59:58,641
ขออภัย มีเสียงดังมาก
478
01:00:00,912 --> 01:00:02,470
สวัสดีคุณโช
479
01:00:07,285 --> 01:00:09,014
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
480
01:00:11,856 --> 01:00:14,290
"ครัว"
481
01:00:21,566 --> 01:00:24,660
บอกเขาว่ามันหมายถึงอะไรจริงๆ
482
01:00:40,618 --> 01:00:42,552
ไม่มีนินจาอยู่ใน...
483
01:00:48,193 --> 01:00:49,626
จริงเหรอ?
484
01:00:49,761 --> 01:00:50,955
จริงหรือ.
485
01:00:57,535 --> 01:01:00,231
คุณบวกมันผิดอีกแล้ว
486
01:01:00,372 --> 01:01:01,396
ขอโทษ ขอโทษ.
487
01:01:04,743 --> 01:01:06,711
ฉันต้องทำใหม่
488
01:01:07,645 --> 01:01:11,638
วันอะไร. สิ่งแล้วสิ่งเล่า...
489
01:01:13,051 --> 01:01:14,541
รีบมาดื่มของฉันเร็วเข้า
490
01:01:14,686 --> 01:01:16,051
มันกำลังจะมา
491
01:02:50,566 --> 01:02:54,400
ฉันจะถูกประหารชีวิตมั้ย?
492
01:02:55,771 --> 01:02:58,467
ฉันแค่อยากจะตาย...
493
01:03:00,743 --> 01:03:03,371
มันง่ายมาก
494
01:03:05,781 --> 01:03:09,376
แค่พาฉันออกไปตากแดด
495
01:03:12,421 --> 01:03:15,356
แล้วฉันจะตาย...
496
01:03:20,195 --> 01:03:24,655
แม้ว่าการฆาตกรรมจะเป็นข้อหาร้ายแรงก็ตาม
497
01:03:25,401 --> 01:03:29,167
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะตัดสินคุณ
498
01:03:38,847 --> 01:03:40,144
ใจเย็นไว้!
499
01:03:44,453 --> 01:03:46,216
ไม่มีใครขยับ!
500
01:04:04,239 --> 01:04:05,501
นี่คืออะไร?
501
01:04:07,076 --> 01:04:09,738
บิงโก! ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
502
01:04:12,214 --> 01:04:13,977
คุณสองคนกำลังนอกใจหรือเปล่า?
503
01:04:14,116 --> 01:04:16,949
อย่าพูดเป็นภาษากวางตุ้ง
504
01:04:17,086 --> 01:04:19,987
ฉันเดาว่าเขาคงจะโกรธที่ต้องพ่ายแพ้...
505
01:04:29,131 --> 01:04:32,123
เสียงพูดจาของคุณทำให้ฉันโกรธ
506
01:04:32,601 --> 01:04:36,332
มารับรางวัลหนึ่งรายการเพื่อ Chrissakes
507
01:04:36,672 --> 01:04:39,505
เราควรพักสักวันไหม
508
01:04:42,344 --> 01:04:44,073
ฉันกำลังจะไปรับเงินสด
509
01:04:44,213 --> 01:04:45,510
รวดเร็ว
510
01:06:40,429 --> 01:06:42,090
คุณไม่ได้ดูแย่เกินไป
511
01:06:46,168 --> 01:06:47,601
เก้าปีแล้ว
512
01:06:48,737 --> 01:06:50,932
ฉันนับทางที่นี่
513
01:06:54,309 --> 01:06:56,072
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
514
01:07:03,385 --> 01:07:06,479
ดู. มันเป็นลูกของฉัน
515
01:07:07,356 --> 01:07:11,258
เธอชื่อ 'ฮานะ' เธออายุหกขวบ
516
01:07:13,395 --> 01:07:15,454
เคย์ ฉันแต่งงานกับยี่เฉอ
517
01:07:19,568 --> 01:07:21,331
เธอไม่แน่ใจในตอนแรก
518
01:07:24,239 --> 01:07:25,536
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ...
519
01:07:27,009 --> 01:07:31,503
เธอชอบคุณจริงๆ
520
01:07:34,650 --> 01:07:36,777
แล้วคุณก็ทิ้งเราไป...
521
01:07:38,353 --> 01:07:40,913
ฉันถามต่อไป คงไม่ยอมแพ้
522
01:07:41,757 --> 01:07:43,554
ฉันเหนื่อยกับตัวเอง
523
01:07:45,127 --> 01:07:49,894
เธอไม่มีความสุขในตอนแรก
524
01:07:53,068 --> 01:07:54,558
แต่ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้ว
525
01:07:59,408 --> 01:08:01,376
ดูสิเคย์
526
01:08:08,717 --> 01:08:10,048
กรุณาดู.
527
01:08:13,188 --> 01:08:14,883
มันเป็นลูกของเรา
528
01:08:19,261 --> 01:08:23,994
ฉันรู้ว่าพ่อทุกคนภูมิใจ แต่...
529
01:08:28,871 --> 01:08:30,065
ฉันหวังไว้เสมอ
530
01:08:32,641 --> 01:08:35,075
คุณจะได้เจอเธอ
531
01:08:38,280 --> 01:08:39,907
คุณเหนือสิ่งอื่นใด
532
01:08:57,399 --> 01:08:59,128
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
533
01:09:01,970 --> 01:09:09,274
ดี. พี่ชายของฉันมีบาร์
534
01:09:11,847 --> 01:09:16,716
เราเก่งมาก... ผู้ชายเกี่ยวกับเมือง
535
01:09:21,189 --> 01:09:22,554
แล้วซันล่ะ?
536
01:09:26,995 --> 01:09:29,190
ลูก...เขาเข้าร่วมมาเฟียท้องถิ่น...
537
01:09:34,503 --> 01:09:36,937
...จะได้อยู่ร่วมกับคนของเขาเอง
538
01:09:43,412 --> 01:09:45,403
แต่เราจะจัดการเรื่องระหว่างเรา
539
01:09:50,519 --> 01:09:52,384
แม้ว่ามันจะยากก็ตาม
540
01:09:56,024 --> 01:09:57,753
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
541
01:10:03,699 --> 01:10:05,894
คุณประมาท
542
01:10:08,170 --> 01:10:10,400
ฉันคิดว่า...
543
01:10:12,874 --> 01:10:15,172
คุณคงตายไปแล้ว
544
01:10:18,780 --> 01:10:19,974
แต่...
545
01:10:22,684 --> 01:10:24,413
ฉันดีใจที่คุณไม่
546
01:10:33,228 --> 01:10:37,358
แล้วคุณโตมาด้วยกันเหรอ?
547
01:10:39,568 --> 01:10:41,798
วันหนึ่งเขาปรากฏตัวขึ้น
แล้วก็เหลืออีก...
548
01:10:44,373 --> 01:10:46,739
เราไม่เคยรู้ว่าเขาเป็นใคร...
549
01:10:50,012 --> 01:10:52,572
คุณเป็นคนเดียว
เขาคุยกันจริงๆ
550
01:10:55,517 --> 01:10:59,385
ชีวิตมนุษย์ตอนนี้มีความหมาย
น้อยมากในประเทศนี้
551
01:11:00,722 --> 01:11:06,888
เพื่อนบ้านวันหนึ่ง...
...ศัตรูตัวฉกาจต่อไป
552
01:11:08,597 --> 01:11:13,125
แต่เราไม่สามารถยอมแพ้ได้
553
01:11:15,837 --> 01:11:19,364
ฉันทำหน้าที่ของฉันมาโดยตลอด
และฉันจะดำเนินการต่อ...
554
01:11:19,908 --> 01:11:24,242
ตราบจนวันตาย
555
01:11:26,848 --> 01:11:30,409
หน้าที่ของฉันตอนนี้คือแก้ไขคดีของเขา
556
01:11:32,754 --> 01:11:38,192
กรุณาบอกฉันสิ่งที่คุณรู้.
557
01:11:42,731 --> 01:11:45,199
ไม่มีอะไรจะเล่า
558
01:11:49,471 --> 01:11:50,631
ญี่ปุ่น.
559
01:11:52,174 --> 01:11:53,300
มัลเลปา.
560
01:11:54,376 --> 01:11:58,506
001540-591074
561
01:12:20,669 --> 01:12:22,261
ชินจิ นี่ฉันเอง
562
01:12:22,938 --> 01:12:25,236
หาทนายความ. สิ่งที่ดีที่สุดที่มีอยู่
563
01:13:11,820 --> 01:13:16,587
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
มันคงไม่เกิดขึ้น
564
01:13:19,427 --> 01:13:22,624
คุณยุ่งอยู่กับการช่วยเหลือสัตว์ประหลาดตัวนั้น...
565
01:13:30,572 --> 01:13:32,437
มันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
566
01:13:38,513 --> 01:13:41,107
คุณไร้ประโยชน์มากด้วยตัวคุณเอง
567
01:13:46,888 --> 01:13:48,788
ฉันเอาบาร์มาให้คุณแล้ว...
568
01:13:51,793 --> 01:13:53,761
ฉันทำให้คุณเลิกยาได้...
569
01:13:57,332 --> 01:13:58,822
ฉันทำทุกอย่าง!
570
01:14:09,077 --> 01:14:11,511
อย่ากล้าพูดกับฉันแบบนั้นนะ!
571
01:14:33,902 --> 01:14:36,268
ทำอะไรสักอย่างด้วยตัวเองสักครั้ง!
572
01:14:42,143 --> 01:14:43,337
น้องนิสัยเสีย
573
01:14:43,478 --> 01:14:45,776
ฉันจะทำมัน.
574
01:14:45,914 --> 01:14:48,781
ฉันจะทำมันด้วยตัวเอง
575
01:14:49,317 --> 01:14:50,545
คุณจะเห็น.
576
01:15:24,753 --> 01:15:27,313
คุณมาที่นี่อีกแล้วเหรอ?
577
01:15:39,067 --> 01:15:40,830
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
578
01:15:52,480 --> 01:15:53,469
โช.
579
01:15:55,150 --> 01:15:57,846
นั่นคุณโชเหรอ?
580
01:15:59,220 --> 01:16:02,212
เฮ้ เด็กๆ เอาล่ะ
581
01:16:05,460 --> 01:16:06,586
ขอบคุณ
582
01:16:35,757 --> 01:16:38,783
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
583
01:16:38,927 --> 01:16:41,953
หากมีสิ่งใดแจ้งให้เราทราบ
584
01:17:35,984 --> 01:17:37,679
ยิ้ม...
585
01:18:10,351 --> 01:18:12,319
บอกเลยว่าไม่จริง...
586
01:18:18,159 --> 01:18:19,319
พี่ชายของฉัน...
587
01:18:39,714 --> 01:18:41,909
เหตุใดคุณจึงมีชีวิตอยู่...
588
01:18:44,219 --> 01:18:46,744
และน้องชายของฉันตายไปแล้วเหรอ?
589
01:18:47,589 --> 01:18:51,389
เขาชักปืนใส่ชาน...
590
01:18:56,798 --> 01:18:59,028
ฉันจะฆ่าคุณ
591
01:19:02,470 --> 01:19:04,233
แล้วเพื่อนๆทุกท่าน.
592
01:19:06,207 --> 01:19:08,141
แล้วครอบครัวของคุณทุกคน
593
01:19:12,413 --> 01:19:14,813
ฉันจะฆ่าพวกมันทั้งหมด!
594
01:19:18,686 --> 01:19:19,653
หยุดเลย
595
01:19:27,328 --> 01:19:29,694
ทำไมพวกคุณถึงเข้ากันไม่ได้
596
01:19:32,367 --> 01:19:34,267
ทำไมเราไม่หัวเราะอีกต่อไป
597
01:19:35,036 --> 01:19:37,504
เหมือนเมื่อก่อน
598
01:20:08,469 --> 01:20:10,562
แม่ ดูฉันสิ
599
01:20:36,264 --> 01:20:38,095
ฉันจะวาดดอกไม้
600
01:20:38,232 --> 01:20:41,167
สวยจริงๆ
601
01:20:46,975 --> 01:20:47,964
พ่อ
602
01:20:53,448 --> 01:20:56,542
พ่อ. ในที่สุดคุณก็ยังมีชีวิตอยู่
603
01:21:12,000 --> 01:21:16,027
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอย่างดี
604
01:21:22,043 --> 01:21:26,844
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้พบกัน
605
01:21:26,981 --> 01:21:29,074
ทักทายคุณปู่ของคุณ
606
01:21:29,217 --> 01:21:30,775
สวัสดีคุณปู่
607
01:21:33,121 --> 01:21:36,557
เด็กดี สวัสดี.
608
01:21:38,760 --> 01:21:42,594
เคย์ ทักทายพ่อของฉันหน่อย
609
01:22:00,715 --> 01:22:02,706
เรื่องจริงคืออะไร
610
01:22:05,053 --> 01:22:06,680
ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
611
01:22:12,794 --> 01:22:14,421
ฉันยังคงเป็นน้องชายของเธอ
612
01:22:19,834 --> 01:22:23,793
พวกเขาบอกว่าไม่มีความหวัง
613
01:22:25,273 --> 01:22:27,002
เนื้องอกอยู่ลึกเข้าไปในสมองของเธอ
614
01:22:31,679 --> 01:22:34,011
ความทรงจำของเธอเริ่มหายไป
615
01:22:39,353 --> 01:22:41,878
มันจะแพร่กระจายไปยังระบบประสาทของเธอ
616
01:22:48,529 --> 01:22:51,293
จากนั้นให้ทั่วร่างกายของเธอ
617
01:22:54,035 --> 01:22:56,970
มันคงไม่นานนัก
618
01:22:59,941 --> 01:23:01,101
ฉันไม่รู้เลย
619
01:23:03,511 --> 01:23:05,001
ฉันขอโทษ
620
01:23:11,719 --> 01:23:13,209
คุณเดินออกไปหาเรา
621
01:23:14,255 --> 01:23:18,021
กับเพื่อนของคุณ... ครอบครัวของคุณ
622
01:23:21,729 --> 01:23:26,428
ใช้วิธีที่ง่ายที่สุด
623
01:23:29,670 --> 01:23:31,297
จะใส่อย่างอื่นอย่างไร
624
01:24:01,769 --> 01:24:03,634
ฉันก็เหมือนกับพวกเขา
625
01:24:07,942 --> 01:24:14,745
ชานบอกว่าเราเป็นคนไต้หวัน
ต้องพึ่งตัวเราเอง
626
01:24:14,882 --> 01:24:17,715
ฉันเข้าร่วมกับเขาเพื่อปกป้องคนของฉัน
627
01:24:18,419 --> 01:24:22,048
กลุ่มที่สังหารโทชิ
628
01:24:23,090 --> 01:24:24,523
คุณไปตามทางของคุณแล้ว
629
01:24:24,992 --> 01:24:26,323
ฉันไปของฉัน
630
01:24:27,328 --> 01:24:28,818
นั่นคือทั้งหมด
631
01:24:50,852 --> 01:24:55,551
มันคงจะง่ายกว่านี้...
632
01:25:00,061 --> 01:25:03,895
ถ้าเราคนใดคนหนึ่งหายไป
633
01:25:07,368 --> 01:25:09,165
ครั้งต่อไปที่เราพบกัน
634
01:25:10,037 --> 01:25:13,734
จะอยู่ที่จุดปืน
635
01:25:40,501 --> 01:25:42,696
ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าคุณได้รับความปรารถนาของคุณ
636
01:25:43,804 --> 01:25:45,738
คุณกำลังเข้าสู่โทษประหารชีวิต
637
01:25:47,008 --> 01:25:48,202
ขอบคุณ
638
01:25:49,877 --> 01:25:53,369
ฉันหวังว่าจะได้ยินความจริง
639
01:25:57,084 --> 01:26:00,815
ครั้งหน้าเราจะเป็นเพื่อนกัน
640
01:26:03,257 --> 01:26:04,485
"คราวหน้า"?
641
01:26:05,326 --> 01:26:06,884
ถ้าคุณได้เกิดใหม่
642
01:26:15,703 --> 01:26:16,897
เราจะไปกันไหม?
643
01:26:43,397 --> 01:26:44,864
เป็นเวลานานแล้ว
644
01:26:48,636 --> 01:26:52,037
ฉันจะอนุญาตแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
645
01:26:54,041 --> 01:26:56,441
มันเป็นเพื่อนของคุณ.
646
01:27:08,656 --> 01:27:09,953
สวัสดี?
647
01:27:11,492 --> 01:27:13,221
ฉันอยากจะพบคุณ
648
01:27:15,262 --> 01:27:18,095
ฉันคิดถึงคุณมาก
649
01:27:18,899 --> 01:27:21,595
เกิดขึ้นมากมาย
650
01:27:25,740 --> 01:27:27,605
ฉันไปคนเดียวไม่ได้
651
01:27:29,410 --> 01:27:31,810
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
652
01:27:33,247 --> 01:27:35,044
ช่วยฉันด้วยเคย์...
653
01:27:36,951 --> 01:27:38,976
ฉันไปคนเดียวไม่ได้...
654
01:27:48,596 --> 01:27:52,896
การประหารชีวิตคือวันพรุ่งนี้
655
01:27:54,468 --> 01:27:57,733
โปรดอธิษฐานเพื่อดวงวิญญาณของเขา
656
01:28:03,577 --> 01:28:04,669
ไปกันเลย
657
01:29:16,917 --> 01:29:18,214
ขอบคุณมาก
658
01:30:04,965 --> 01:30:06,660
พี่เคย์มาแล้ว...
659
01:30:15,109 --> 01:30:16,838
จับมือเธอไว้
660
01:30:52,112 --> 01:30:53,875
คุณเคยบอกฉันว่า...
661
01:30:58,452 --> 01:31:01,012
ผู้ชายคนนั้นดื่มเลือดของคุณยังไง
662
01:31:04,992 --> 01:31:08,928
เขาหยุดก่อนที่คุณจะตาย...
663
01:31:11,165 --> 01:31:13,360
และเปลี่ยนคุณให้เป็นแวมไพร์
664
01:31:18,472 --> 01:31:19,700
ฉันต้องการ...
665
01:31:22,409 --> 01:31:25,242
คุณต้องเปลี่ยนอี้เฉอให้เป็นแวมไพร์
666
01:31:28,382 --> 01:31:30,009
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
667
01:31:33,187 --> 01:31:35,052
ทำให้เธอชอบคุณ
668
01:31:35,723 --> 01:31:38,123
ดังนั้นเธอจะไม่ตาย
669
01:31:38,425 --> 01:31:39,915
ดังนั้นเราจึงสามารถช่วยเธอได้
670
01:31:41,795 --> 01:31:43,126
คุณแค่เห็นแก่ตัว
671
01:31:43,264 --> 01:31:44,595
ทำไม!?
672
01:31:45,633 --> 01:31:47,533
ฉันสาปแช่งชีวิตของฉัน
673
01:31:48,402 --> 01:31:53,032
ฉันสาปแช่งคนนี้
ผู้ที่กินผู้อื่น
674
01:31:54,975 --> 01:31:58,035
ฉันไม่สามารถตำหนิเธอในเรื่องนั้นได้
675
01:31:59,046 --> 01:32:00,980
อย่างน้อยเธอก็มีชีวิตอยู่
676
01:32:01,649 --> 01:32:03,640
เธอจะไม่ตาย
677
01:32:05,486 --> 01:32:09,013
นั่นเป็นพรเพียงพอสำหรับฉัน
678
01:32:09,523 --> 01:32:10,421
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด!
679
01:32:11,458 --> 01:32:13,790
ปีศาจ เข้าใจไหม?
680
01:32:14,361 --> 01:32:18,661
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นกับเธอหรอก
681
01:32:43,824 --> 01:32:44,984
เฮ้เคย์
682
01:32:48,662 --> 01:32:50,061
จำไว้...
683
01:32:53,334 --> 01:32:54,961
วันที่โทชิเสียชีวิต...
684
01:32:57,104 --> 01:32:59,402
ฝนตกแบบนี้
685
01:33:08,048 --> 01:33:15,648
“เราเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกดิน”
686
01:33:16,857 --> 01:33:24,320
"แสงสีส้มที่สมบูรณ์แบบ"
687
01:33:25,566 --> 01:33:33,530
“แทบจะร้องไห้ทั้งคู่”
688
01:33:33,907 --> 01:33:38,003
เพลงนั้นลูก้าสอนคุณเหรอ?
689
01:33:41,181 --> 01:33:42,671
คุณจำได้.
690
01:33:50,457 --> 01:33:53,449
ฉันจะฆ่าชาน
691
01:33:59,466 --> 01:34:01,058
คุณก็มาเหมือนกัน
692
01:34:04,938 --> 01:34:07,099
มาสนุกกันเหมือนเดิม
693
01:34:18,185 --> 01:34:22,053
สัญลักษณ์ของ Mallepa ใหม่
694
01:34:22,456 --> 01:34:24,754
เรากำลังสร้างบ้านที่ได้รับเงินอุดหนุน
695
01:34:25,526 --> 01:34:27,858
ขจัดความยุ่งเหยิงนี้ออกไป
696
01:34:29,196 --> 01:34:34,463
เพื่อช่วยเหลือคนยากจนของเรา
697
01:34:42,476 --> 01:34:44,307
ถ้าฉันถูกฆ่า...
698
01:34:49,750 --> 01:34:51,718
คุณจะดูแลอี้เฉอไหม?
699
01:34:58,926 --> 01:35:01,588
หากไม่มีฉัน ฮานาคงเป็นเด็กกำพร้า
700
01:35:04,431 --> 01:35:06,228
เช่นเดียวกับฉัน
701
01:35:11,472 --> 01:35:12,837
ฉันเร่งรีบเหรอ?
702
01:35:15,409 --> 01:35:17,309
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
703
01:35:36,330 --> 01:35:37,991
คลุมไว้!
704
01:35:47,975 --> 01:35:50,500
เพื่อนของคุณบางที
705
01:35:53,480 --> 01:35:54,344
ใช่
706
01:35:58,719 --> 01:35:59,811
ดูถูก!
707
01:36:24,444 --> 01:36:25,843
ระวังขวาของคุณ!
708
01:36:28,015 --> 01:36:29,141
คุณต้องการที่จะตาย?
709
01:36:30,350 --> 01:36:32,750
เจอฉัน...เหมือนวันเก่าๆ
710
01:36:33,120 --> 01:36:35,884
ทิศทางที่แม่นยำ!
711
01:36:36,356 --> 01:36:37,983
ฟังนะ
712
01:36:38,859 --> 01:36:42,351
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถปกป้องชุมชนของเราได้
713
01:36:57,377 --> 01:37:00,210
เขาเป็นเหมือนคุณสองคน
714
01:37:01,481 --> 01:37:03,676
ไม่เคยรู้จักพ่อและแม่ของเขาเลย
715
01:37:05,719 --> 01:37:07,778
ฉันเลี้ยงดูพวกคุณทุกคน
716
01:37:12,459 --> 01:37:13,949
และตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว...
717
01:37:15,662 --> 01:37:17,857
อิสระในการใช้ชีวิตของเราเอง...
718
01:37:35,248 --> 01:37:38,217
การสังหารครั้งนี้ไม่สนุกเลย...
719
01:37:39,620 --> 01:37:41,451
มาต่อสู้กันแบบคนต่อคน
720
01:37:43,790 --> 01:37:44,950
ยินดี
721
01:38:59,933 --> 01:39:01,423
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
722
01:39:05,872 --> 01:39:07,499
เกิดอะไรขึ้น?
723
01:39:27,894 --> 01:39:29,521
เราแข็งแกร่งที่สุด
724
01:39:44,911 --> 01:39:46,970
ฉันไม่ได้สนุกขนาดนี้มาหลายปีแล้ว
725
01:39:49,049 --> 01:39:50,346
มันน่าตื่นเต้นใช่ไหม
726
01:40:01,061 --> 01:40:04,519
ไปกันต่อเลย
จนกว่ากระสุนของเราจะหมด
727
01:40:38,999 --> 01:40:40,023
คุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่?
728
01:40:41,434 --> 01:40:43,026
แน่นอน!
729
01:41:20,874 --> 01:41:22,341
ปล่อยฉันไป!
730
01:41:36,022 --> 01:41:37,284
ฉันเหลืออันหนึ่ง
731
01:41:39,726 --> 01:41:40,988
เหมือนกันที่นี่
732
01:41:43,396 --> 01:41:44,829
มาวาดกันเถอะ...
733
01:41:44,965 --> 01:41:47,365
ผู้รอดชีวิต
ดูแลครอบครัว
734
01:41:51,504 --> 01:41:57,773
นับสาม?
735
01:42:14,494 --> 01:42:15,483
ง่ายมาก...
736
01:42:19,566 --> 01:42:21,295
ฉันคิดว่ามันเหมาะกับเรา
737
01:43:33,840 --> 01:43:35,307
คุณไม่ได้ยิง
738
01:43:48,254 --> 01:43:49,619
แน่นอน ฉันทำ
739
01:44:12,312 --> 01:44:15,941
คุณทำได้ยังไง...?
740
01:44:23,890 --> 01:44:27,155
นี่คือชะตากรรมของเรา
741
01:46:56,309 --> 01:46:58,277
เกิดอะไรขึ้น?
742
01:47:06,419 --> 01:47:09,616
ทุกคนไปแล้ว...
743
01:47:10,690 --> 01:47:12,624
คุณหมายถึงอะไร?
744
01:47:18,998 --> 01:47:24,493
อย่าลืมสัญญาของเรา
745
01:47:32,445 --> 01:47:34,913
โช อย่าตายนะ!
746
01:47:39,552 --> 01:47:40,917
อยู่กับฉัน!
747
01:47:45,525 --> 01:47:48,153
อย่าจากไป!
748
01:48:08,181 --> 01:48:10,979
หวัง.
749
01:49:08,675 --> 01:49:13,009
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเคย์
750
01:49:13,513 --> 01:49:15,071
ข้ามคำพูด.
751
01:49:29,762 --> 01:49:30,888
เกิดอะไรขึ้น?
752
01:49:34,033 --> 01:49:37,730
รู้สึกเหมือนมีคนกำลังมองฉันอยู่
753
01:49:40,740 --> 01:49:42,173
พรุ่งนี้ออกเดินทางแต่เช้าใช่ไหม?
754
01:49:44,544 --> 01:49:46,409
ฉันไม่สามารถไปพบคุณได้ แต่...
755
01:49:46,846 --> 01:49:48,245
ฉันรู้ว่า.
756
01:49:49,982 --> 01:49:55,443
เรียนหนัก. วาดภาพสวยๆ.
757
01:50:01,060 --> 01:50:02,049
ดูแล.
758
01:50:06,566 --> 01:50:07,590
ฮานะ...
759
01:50:13,706 --> 01:50:15,435
คุณลืมสิ่งนี้
760
01:50:15,641 --> 01:50:16,665
ขอบคุณ.
761
01:50:18,010 --> 01:50:19,102
พบกันใหม่.
762
01:50:26,652 --> 01:50:32,750
เคย์ ขอบคุณนะ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
763
01:51:05,358 --> 01:51:06,689
มันเป็นภาพวาดที่ดี
764
01:51:08,895 --> 01:51:10,795
เธอเป็นลูกสาวของแม่เธอ
765
01:51:18,504 --> 01:51:21,905
คุณยังโกรธฉันอยู่เหรอ?
766
01:51:24,644 --> 01:51:29,081
คุณดูแลฮานาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
767
01:51:30,616 --> 01:51:31,947
ฉันไม่ได้บ้า
768
01:51:33,820 --> 01:51:34,912
มันเป็นเพียง...
769
01:51:37,824 --> 01:51:39,587
ฉันทำไม่ได้
770
01:51:42,829 --> 01:51:45,320
ฉันไม่สามารถรับสิ่งที่ฉันเป็นได้
771
01:51:49,302 --> 01:51:52,271
ไม่อยากให้เธอเห็นฉันแบบนั้น
772
01:51:55,942 --> 01:51:58,137
เพราะเหตุใดจึงไม่กลับมา?
773
01:51:59,445 --> 01:52:02,676
คุณเห็นแก่ตัวมากเสมอ
774
01:52:07,887 --> 01:52:09,218
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
775
01:52:12,158 --> 01:52:13,557
แล้วคุณล่ะ...
776
01:52:24,737 --> 01:52:26,602
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
777
01:52:31,844 --> 01:52:35,405
วันนั้นถ้าเราทำสำเร็จ
778
01:52:37,783 --> 01:52:39,978
เราจะได้ทำเช่นเดียวกันหรือไม่
ถึงอี้เช่อ?
779
01:52:41,821 --> 01:52:43,118
ฉันไม่รู้.
780
01:52:46,492 --> 01:52:48,790
แต่ฉันดีใจที่เราไม่ได้ทำ
781
01:52:50,463 --> 01:52:51,896
ตอนนี้.
782
01:53:09,916 --> 01:53:11,577
อยากไปชายหาดไหม?
783
01:53:33,139 --> 01:53:34,970
ฉันเหนื่อยมาก
784
01:53:38,878 --> 01:53:40,607
ให้ฉันนอนสักหน่อย
785
01:53:48,287 --> 01:53:50,517
“เราดู”
786
01:53:52,491 --> 01:53:55,722
"พระอาทิตย์ตก"
787
01:53:57,663 --> 01:53:59,790
"ความสมบูรณ์แบบ"
788
01:54:03,202 --> 01:54:06,171
"เรืองแสงสีส้ม"
789
01:54:11,644 --> 01:54:13,874
"ทั้งสอง"
790
01:54:17,316 --> 01:54:20,752
"กำลังจะร้องไห้"
791
01:54:24,857 --> 01:54:27,052
"เพื่อเรา"
792
01:54:31,130 --> 01:54:34,395
"การอำลาครั้งสุดท้าย"
793
01:55:49,475 --> 01:55:51,340
พระอาทิตย์มาแล้ว.
794
01:56:25,478 --> 01:56:28,276
ใกล้เข้ามาแล้ว เร็วเข้า!
795
01:56:28,447 --> 01:56:29,471
เอาล่ะ!
796
01:59:41,206 --> 01:59:46,200
กำกับโดย ทาคาฮิสะ เซเซ่
797
01:59:54,051 --> 02:00:04,051
คำบรรยายที่แปลงโดย Lucnoken